Leksykon manipulacji (50) Manipulacje językiem

lewica UKRYWA cel.

Trochę obok tematu, ale niezupełnie. Wspomniał pan język rumuński. Niestety, nie władam nim, ale mam ogólne pojęcie, jako miłośnik języków romańskich generalnie. Jest to pierwszy znany mi przykład celowego i świadomego przekształcania języka motywowany politycznie. Po zjednoczeniu w latach 60- tych XIX wieku Wołoszczyzny i Mołdawii w Królestwo Rumunii władze podjęły intensywną pracę nad "reromanizacją" języka, który wykazywał ogromne wpływy słowiańskie z racji narodów sąsiednich. Z racji panowania wyznania prawosławnego językiem liturgii był starocerkiewnosłowiańskie, a do początków XVIII wieku także literaturę świecką tworzono w tym języku. Pismem była oczywiście cyrylica. W latach 70-tych XIX wieku państwo wprowadziło alfabet łaciński, i w języku literackim wprowadzono ogromną ilość słów zaczerpniętych z francuskiego i trochę z włoskiego. Język francuski cieszył się zresztą w Rumunii wielkim prestiżem i był szeroko znany wśród ludzi wykształconych, także już po światowej inwazji języka angielskiego i chyba do dziś w Rumunii je st najwięcej ludzi znających francuski spośród krajów Europy wschodniej. Niestety, nie znam żadnych szczegółów tego procesu, Czy może orientuje się pan jak faktycznie przebiegała ta operacja podmiany języka romańsko-słowiańskiego na romański?