Manifest Unabombera - audiobook

Wydanie Manifestu Unabombera przez prawicowe wydawnictwo w obecnej sytuacji traktuję jako przełom. Uzasadnienie wydania manifestu Teda Kaczynskiego, które możemy usłyszeć na powyższym filmie, może wydawać się, biorąc pod uwagę, do czego dążył Ted Kaczynski, dosyć powierzchowne. Mowa jest tu zagrożeniu naszej wolności, o tym, że maszyny mogą nad nami przejąć władzę, no i wreszcie o lewactwie. Czyli litania różnorakich obaw współczesnego polskiego prawicowca. Sęk w tym, że Ted Kaczynski dążył do zniszczenia świata, który znamy i który też nieraz bywa broniony przez współczesną polską prawicę. No bo zniszczenie społeczeństwa przemysłowego, co Ted Kaczynski uważał za swój cel, oznacza m.in. pozbawienie ludzi samochodów, a przecież widzimy, jak prawo do posiadania tego urządzenia jest obecnie bronione przez przedstawicieli polskiej prawicy. Także dla energetyki jądrowej, o której polska prawica mówi nieraz dosyć pozytywnie, plany Kaczynskiego oznaczałyby kres. Podałem tu dwa, moim zdaniem najbardziej wyraziste przykłady na to, że poważne potraktowanie myśli Teda Kaczynskiego przez współczesną polską prawicę oznaczać będzie, mówiąc oględnie, spore przewartościowanie na tejże prawicy.

A więc do diabła z taką technologią, która niszczy ludzkość!!! Dawniej ludzie bez niej dawali sobie radę, to i teraz dadzą. A garstkę idiotów można pokonać, kiedy masy przebudzonych, rozumnych ludzi na nich ruszą. Technologia, która niszczy człowieka, powinna być zakazana! Nie po to Pan Bóg obdarzył nas rozumem, by szkodzić samemu sobie!

Mieszkałem w Kalifornii jak to się wydarzyło. Dla znających język angielski, podsyłam link do oryginalnego tekstu Unibomer Manifesto https://archive.nytimes.com/www.nytimes.com/library/national/unabom-manifesto-1.html

O! Grubo! Chwilę po złapaniu Unabombera zacząłem tłumaczyć manifest, wysłałem kawałek koledze, a ten stwierdził, że Kaczyński miał rację wysyłając swoje bomby. To mnie zniechęciło do dalszego tłumaczenia. Porównałem z tłumaczeniem zrobionym przez Gałęziorękiego Czempiona (w internecie) i wasze tłumaczenie ma lekką przewagę w sposobie budowy zdań. U was są lżejsze. Do Banbajarzy: nie odbierajcie tego jako reklamy, po prostu jestem zainteresowany.